Quelques bizarreries – 2

Suite de la série “anecdotes”…

Aujourd’hui, une petite info sur… comment on dit “s’il vous plaît, j’ai une question”…

C’est simple ça non?
Oui, c’est simple. Ça se dit qǐngwèn 請問 (littéralement “please ask”)

Bon, et il est où le problème?
Le problème, c’est si vous dites qǐngwěn 請吻 , qui se prononce quasiment pareil.
Et ça, ça veut dire littéralement “please kiss” qu’on peut traduire par embrassez-moi…

Alors, quand j’ai une question à poser, je fais particulièrement attention à l’accent que je mets sur le wèn…

Un commentaire

Laisser un commentaire